Muito obrigado senhor Clement
agora vamos ouvir o senhor Remmy Bonne
ele vai tocar uma música de 1997, depois uma de 1998
ele e fantástico!
é horrível!
és tolo ou quê? Acabas-te com a tua vida!
acabaram os concursos internacionais... a bolsa em Nova Iorque!...
- tu deste conta do que fizeste? - sim
achas que és o rei das Caraíbas? tu vieste de Toulose... nao sejas tolo!
eu tenho a música cá dentro, nao dá para explicar... desde sempre há 15 anos que a música latina vive dentro de mim
hoje saiu tudo cá para fora! ja não aguentava mais!
eu tenho que tocar a minha própria música!
a tua própria música ?
tocar a tua própria música!? vou ter mas é um enfarte... mas só quero que tu me faças uma coisa
nunca mais beijas a estátua de Chopin
tu ouviste? nunca mais!...
Mestre, mestre!
não fiques zangado comigo...
desculpa, desculpa!
Filipe!
olá!
um aplauso muito forte
directamente de Havana: o grupo Sierra Maestra, os reis do som cubano!
que nos trouxe um pouco de Cuba a Paris
o Filipe Remi
meu irmão como estás?
escuta Bárbaro: quando cheguei de Cuba este branquinho até o bilhete do metro me pagou...
se tu passas na rua Malecon ao numero 132 tu estas em casa
"mais 5"!
vais a Nova Iorque? Ganhas-te o concurso ?
Não, não. Venho de Toulose... não quero saber mais desse tipo de música
Então e o Chopin? E a carreira?
Acabou, acabou!
Venho tocar com a banda!
Bárbaro, ele diz que quer tocar com o grupo
Não sou bom?
A tocar és genial! Uma coisa é tocar em casa, outra é tocar no grupo...
Porquê? Não vejo diferença nenhuma!
Anda comigo... olha pro espelho...
O que é que tu vês?
A cor baunilha. Baunilha!
O que as pessoas que vêm aqui gostam é de chocolate!
Tu imaginas branquinho tocar no grupo Sierra Maestra
Não, não. Temos de mudar o nome do grupo!
"Branca de Neve e os 7 Cubanos"!...
Não! Sério, um francês não pode tocar com um cubano?
escuta, é uma lei! isto vai passar...
Mas neste momento é só cubanos. Se não fores cubano ou colombiano estás fora!
Mas não faças essa cara, até estou com pena...
Pega, tu ganhaste esta noite
Vai dormir ao hotel.
E por que não na tua casa?
Na minha casa?
Não há minha casa. Eu vivo com uma francesa...
Daqui por um mês vou casar com ela e ja sou francês...
Vai acabar esta merda e depois é que vais ver!
Podes voltar se quiseres.
Vai ter com Barreto da minha parte.
Barreto, o grande Barreto?
F...se Chucho Barreto!
Chucho Barreto fala contigo?
Há mais de 20 anos...
Pega, ao menos na casa dele tens lugar
Carlos Senbale que canta ??
sim
morreu há dois anos
magnífico!
Nova Iorque, 1985
Havana, 1985
Vou-lhe mostrar um disco que lhe pode interessar
"La Mulata"
É em 1937, pelo seu pai Barreto
estou certo?
E quem es tu?
Chamo-me Remmy Bonné.
venho da parte de Filipe
que trabalha no Bombo clube
é um palhaço esse homem
eu ja não o vejo há muito tempo!
é porque ele vai-se casar com uma francesa...
Tenho pena dela...
Ele diz que você tem um lugar aqui para mim.
um canto
Vamos fechar no fim do mês.
Eu pensei que podia... muito obrigado
Goia!
que é papito?
Prepara um quarto, ele vai ficar aqui uns dias.
Ja não temos problemas que cheguem?
Prepara a cama e não discutas!
Bom, se nao tenho escolha...
Senhora bom dia!
Vamos rapaz!
Muito obrigado.
Só tenho um colchão. Estas escadas matam-me...
Quer ajuda?
Não vale a pena...
Quem é este mulherão?
Como nao sabes? a dançarina do Tropicana... Não estás a ver? É um tesouro, uma lenda...
Não vês este corpo?... Não vês que era eu?...
Pois é, você era bonita... aliás ainda é!
Nao te confundas!
Se vão fechar, o que vão fazer?
Ele faz o que quiser, mas eu fico aqui.
Não me surpreende! Tu só gostas de luxos e bijuteria!...
Pelo menos, eu gosto de alguma coisa! E tu aborrecido?
Eu sou uma artista! Eu canto e danço!
Tu nem cantas nem comes fruta!
Um momento!
com um sitio assim em paris podiamos fazer qualquer coisa !!
É uma idiotice fechar.
Eu podia ajudar, sou pianista...
E o que é que vamos fazer com um pianista aqui?
Não sei,mas eu tambem danço um bocadinho podia tambem dar aulas de salsa
Salsa! levanta-te rapaz
Dá uma volta. Salsa!
Tu não tens corpo cubano para isso!
Senta-te!
Ouve, se tens intenção de ficar mais uns dias
e dar aulas de salsa, fica a saber que as pessoas procuram um latino
ser cubano não se inventa não é para ti.
Não sei, não sei.
Não digas eu em francês, fala cubano
-- eu sou cubano em espanhol -- eu sou cubano
--u por o --u por o
e v por b
v por b
-- queres dançar comigo? -- queres dançar comigo?
Tens que trocar os vs por bs
1,2,3...1,2,3...roda
não,nos pés, não aonde está a mulher?
está aqui a tua frente!
tens que olhar para ela, se não ela vai com outro
nao repitas tudo o eu digo assim és um imbecil
ok. vamos então
metes o teu joelho entre as pernas dela, é o contacto que te incomoda?
- ei tens que pôr slipes apertados, - nao cuecas largas,assim sente-se tudo
Roça-se, tem calma nao sou virado!
não és tu que me dás tusa a esta hora da manhã!
no final pegas contra ti assim, apertado. macho! e deitas-la para trás segura
e quando a levantas olhas para ela e dizes
danças como uma deusa!
é assim que fazes
desculpa acordamos-te meu amor desculpa
apresento-te a francoise: o amor da minha vida!! minha futura mulher
muito prazer!
lembras-te do amigo que te falava, o pianista
Ah!... ele quer dar aulas de salsa
ele quer dar aulas de salsa, é?
o homem precisa de uma ajudinha...
eu acho que ele vai precisar mais do que isso!
quem é?
não sei
é mesmo o meu amigo Remy Bonné que estou a ver?
Remy Bonne não, nao conheço. O meu nome é Mongo.
Ao seu serviço, senhor Barreto.
tu danças como tocas?
nao te preocupes eu ajudarei.
e os alunos aonde encontras?
isso é a parte mais fácil.
são todos convidados para o curso de salsa
com o Mongo Alvarez
vai homem!
venha dançar salsa
vinde às aulas
(vinde darçar salsa cubana na academia de Chucho Barreto)
escuta Maurício, nunca morri de amores por ti, tu já sabes. nunca te fui infiel.
fiquei de luto durante um ano mas agora acabou!
vim aqui avisar-te, vou vir aqui visitar-te mas com menos frequência
tenho que viver um bocadinho
espere um momento, entao nunca fizeste amor com um cubano?
nao sabes o que é o paraíso! 171
bom dia,esperem. o meu é um verdadeiro sol
e nao é um sol que seca, sabes o que quero dizer...
espere, pois não estás a ver o que é. se quiseres, vens logo ao clube e apresento-te um bocadinho do paraíso
sabes eu... as discotecas!
ah!... já sei, tu nao gostas de discos, de pintar-te, não gostas de fumar charros, do teu corpo!
nao fazes nada por estares feliz!
esperem
nao te importes de responder Francoise
e tu mocinha tens que mudar um pouco disso porque tu vendes sonhos, não caixões!
tirem-me o arquivo sobre os arquipélagos dos Ivoine...
o quê?
tu não sabes aonde é?
não senhora, no Brasil, na Guiné 184
onde as iguanas mordem o cú
não é no arquipelego, mas sim numa ilha
afinal sabes alguma coisa
despacha-te!
faz muito tempo que ninguém lhe foi ao cú
Natalie, tu sabes o que te disse à pouco é para o teu bem...
não porque a tua mãe foi embora que te vais martirizar!
como vai o teu príncipe encantado?
foi nomeado para um novo cargo, perfeito
quando te livras dele?
pára, suplico-te!
Como? descongelou? mas quem te mandou trocar de barco ?
vende-o mais barato
mete a musica mais baixo
felizmente que nao pagas-te antecipado
aló, aló! a comunicaçao foi abaixo...
que roupa é essa de carnaval?
e porque vens assim tão tarde?
eu não tenho 34 anos,que eu saiba estou na minha casa e o meu luto acabou esta manhã!
tou a ver que a tua dor nao é assim tão grande!
então os colombianos tiraram-te o dinheiro?
e cortaram a energia, é assim na Colômbia nós aqui na Europa sabemos trabalhar
e tu aonde vais?
temos jantar esta noite
dá-me uns euritos!
isto vai muito mal! eu tenho o meu gelo a descongelar e tu pedes-me euros!
isto não é o fim do mundo!
eu acalmo-me! mas minha mãe temos 3 toneladas de camarão que estão a apodrecer!
que queres que faça?
é assim tão grave?
grave? vê...
não é grave, é catrastrófico!
É o que temos?
não, é o que devemos, idiota!
se ela é idiota, porque estás a ser burlado?
porquê? queres que te diga porquê?
é incrível! estares a vingar-te nele.
tenho o gelo a descongelar!
era esta noite o jantar?
nós estamos de acordo no dia 6 de Junho
porque 30 de junho são as eleiçoes
a mãe da Natalie vai estar presente?
é melhor não contar com ela
Não a convidaram?
sim, há muito tempo!
à tua, Etiene
e a orquestra?
orquestra?
não vamos pôr 200 convidados a dançar música gravada!
sobretudo quando temos alguém a tratar disso.
alguém?
tens alguma idéia?
sobre a música?
começa sempre com uma valsa
ui ui, os meus pés!
de quem é a culpa? no baptizado da Emma tu caíste nas orquídias...
lembras-te? Edmond filmou-te...
pai, por favor!
espere, espere. Em vez da valsa, podíamos experimentar algo com mais ritmo
eu e o ritmo faz dois
podemos aprender todos
temos uma escola de salsa não muito longe daqui
olha está muito na moda esta música
onde encontras-te isso?
- Na rua. - E desde quando estás interessada com samba?
meu filho, é salsa não é samba, porque samba é brazileiro
você vem comigo, isto agrada-me
não, obrigado
você não vai abrir a pista com a sua filha?
claro que sim, mas não preciso de aulas
Move a cintura!
temos que mexer as ancas!
as ancas... as ancas...!
em frente cavalheiro!
ouve o ritmo...
para frente e para trás
descontrai, descontrai...
anda cá, rapaz!
aperta-me com força!
tu és um dançarino de sonho
olhem para frente, não para os pés
senão, ela vai-se embora com outro!
olhem bem, ela é bonita!
nao a percam de vista senão, ela vai com outro!
onde é que nasci?
na velha Havana onde nasceu a Rumba
e os meus estudos?
no mesmo conservatório da música
ela é bem boa!
à noite você vendia lagostas
para sustentar a tua família
e tu cheiravas tao mal a lagosta que nenhuma mulher se aproximava de ti
nao me lavava...
nao... tu cheiravas
o vendedor me pediu shampoo ou sabão ou lavas a parte de cima ou a de baixo
e se não estás contente, vai-te fuder!
diz-me Filipe, como é que tu fazes?
como é que tu fazes para estares sempre contente?
pensas isso?
escuta Remy, se tu queres ser cubano como as pessoas querem conhecer
esconde a tua tristeza atrás do teu sorriso...
boa sorte negrito!
olá Filipe
olha o cubano!
vens direito de Habana ou quê?
directamente!
está bem, está bem
nada mal! deixa ver o cabelo...
olhe os caracoes! que fofo!
nao mexas!
deve-me 3 tubos do autobronzeador, senhor Remy Bonné
devo-te muito mais...
Natalie, não sabia que tu andavas nas aulas de salsa...
começamos hoje com Mongo
Mongo?!... Ah...
vocês conhecem-se?
trabalhamos juntas
Filipe, o meu pedaço do paraíso...
ai é você...
muito prazer
o gosto é todo meu, minha beleza
vais gabá-la a noite toda ou vais dar-lhe uma mesa, meu amor?
não te enerves,... venham comigo!
vou vos dar a melhor mesa
4 mujitos!
não vamos ficar muito tempo só viemos dar uma vista de olhos...
descontraia mais um bocado... sim... perfeito
jurista, por favo,r não perfeito
o Richy Martin à tua beira parece paraplégico!
vamos ver o que dão as aulas do Mongo
a melhor mesa... sentai-vos!
divertam-se! E... boa sorte!
até já, minha beleza!
diverte-te negrito!
nunca vieste aqui?
nunca, o meu noivo não gosta de sair
é uma pena, ele dança bem
estás em Paris neste momento?
tu?
tu o quê?
tu e eu
a uma princesa um cubano diz "tu"
Ah...
falas muito bem francês!...
sim, é porque estudei muito francês na antiga Havana aonde se dança a rumba, sabes?
eu trabalho numa agência de viagens, mas nunca viajei
sabes, é uma bonita vila
na minha casa, as paredes estão a cair
cai a poeira na sopa... quando há sopa!
não é todos os dias
quantos são na família?
seis
seis?
Chaconda fez muitos filhos
tu estás a querer dizer que elas estão muitas vezes grávidas?
sim, como tu dizes
O que é que eu faço...
eu corro, eu corro ... bla bla bla
parde.se chochua
sim, sim, comprende. No meu país diz-se comprar
comprar?
sim eu compro para os filhos, fraldas, sabão enfim tudo
não queres dançar?
aqui?
sim, aqui é feito para isso...as discos
as aulas de dança são feitas para aprender
não tenhas medo
eu ensino-te
anda anda
água
ai ai, eles estão bem juntos
digo ou não digo?
para que vamos estragar o seu prazer
queres saber, danças como uma deusa!
uma bela noite... um bar fantástico bares assim, temos que ir lá outra vez
Natalie, estou a falar contigo!
que estavas a dizer?
estava a dizer que passámos uma boa noite
sim
o meu pai tinha razão, se calhar as aulas não é uma boa idéia
porquê?
o professor tem um ar esquisito...
e tu quando danças, tornas-te muito sexy...
não te reconheço
muito obrigado quando estou sexy ja não sou eu!
não acho
eu danço
não te enerves
não sabia que sabias dançar assim?!
eu tambem não
não sei o que aconteceu
foi o cubano!
pegou-te nos braços dele e parecias gosta!r
nós só dançamos!
e chamas a isso dançar?
e tu com o teu peito a querer dizer, pega isto é teu
e o teu cú, quase tavas a fazer amor na pista!
pára o carro! quero descer...
não sejas ridícula!...
Pára!
Natalie, volta!
Natalie, aonde estavas?
o teu noivo telefonou 4 vezes a perguntar por ti
qual é essa história de saires do carro?
és tola ou quê?
Henry...
Deixa-a!
como deixa?
parece que ela fez um espectáculo com o cubano
o noivo não está nada contente!
como ele não vais encontrar!
-sou eu que te digo - ele diz-me isso todos os dias ja estou cheia de o ouvir
e viste como ela reagiu! parece a mãe dela!
Natalie!
estás contente, vovó?
Estás a ver ao que leva as tuas aulas de zolo
quando tinha a tua idade conheci alguém que me dizia sempre
podem-nos tirar tudo menos a nossa vontade de dançar
não te lembra nada os 4 cinzeiros?
lembras-te quando nós dançavamos com a tua mãe?
vamos experimentar...
anda atrás de mim
neste sentido
é assim
uma vez um homem pode mudar a tua vida
não te enganes Natalie
porque me dizes isso?
tu enganaste-te?
no dia em que não segui o homem que amei
e quando me casei para o esquecer
nao amas-te o avô?
vamos, vamos, mostra lá o que fizeste!
dança, minha querida!
mostra-me
nao te esqueces-te de nada...
os ombros...
também estás-te a meter, vóvó!
que se passa negrito?
não é fácil ser um homem de cor!
mas estou-te a dizer, meu irmão, isso funciona!
viste-a dançar, viste?
sim
quando a peguei nos meus braços acendeu aqui uma coisa
em cima ou em baixo?
não brinques, não brinques, a sério te digo
mas se estás com intenções de a levar p ra cama a tua dançarina
tens que lhe explicar primeiro que há pretos com pila branca!...
- bom dia senhor - bom dia
quer parcial ou integral?
não sei, o que aconselham?
tudo depende do que quer
bom, tudo
tem que tirar isso
- o calção? - sim, o calção
agora deite-se
meu senhor, 10 minutos
adeus, adeus
está a progredir
até amanhã!
Chucho nao diz nada, sabes
mas ele revive, depois que chegaste aqui
não danças muito bem, mas mas tocas bem
obrigado
ela não veio?
não, ela não veio
não valeu a pena fazer o integral...
anda rapaz, tenho algo para ti
o que é isto tudo?
tu que queres ser cubano não sabes o que é santeria?
não
é elegua...
o senhor que abre a porta e a fecha...
diz alguma coisa
o que pedis-te?
posso lhe dizer?
sim, porque sou eu que faço
queria me libertar de alguém...
matá-lo?
não, não! matar não!
só afastá-lo
tens que pedir a elegua
ouve o que ele te diz
dois ovos?
tu tens que escrever o nome do homem aqui e o nome da rapariga no outro
esfregar nas bolas
e jogar um ovo no Sena
um pra um lado, outro para o outro
e separe-se o casal!
eu pego nos dois ovos e esfrego nos tomates e jogo no rio Sena e já está?
bom dia!
Natalie, estou muito contente por te ver
sentimos a tua falta
faltas-te as aulas
não pude vir
queria-te pedir um conselho
se te puder ajudar...
queres beber alguma coisa?
um sumo de laranja
achas que eu, com algumas aulas de dança, posso vir a participar num concurso de salsa?
claro que sim!
tens tudo o que é preciso para isso!
tu és uma princesa!
mas não tenho parceiro
ah... sim
tu és cubano, eu sou francesa e é preciso casais mistos...
ah sim, sim... casais mistos
se ganharmos, dividimos o dinheiro assim podes ajudar a tua família!
sim, a família!
mas se não quiseres, posso encontrar outra pessoa
pensei em falar com o teu amigo Filipe
Filipe... Não, ele não!
não é um profissional?
sim, é um profissional.
isto é um concurso, é muito difícil tens que te preparar... uff
bom... eu aceito
não quero que dances com outro
ah sim
trouxe umas coisas para a tua família
tem fraldas descartáveis para as crianças
é muito, é muito...
tou emocionado as minhas irmãs vão adorar!
e se um dia vieres lá a casa jantar?
deve ser difícil estar em Paris sem amigos?
gostava muito de te apresentar à minha família
com muito gosto...
vemo-nos nas aulas, então
até amanhã!
sim, até amanhã!
- adeus - adeus
é bonita esta rapariga!
o teu coração chorou pelo desgraçado?
você estava aqui?
achas que isso vai durar muito tempo?
o bigode, a pronúncia... as mulheres mentem mas não gostam que lhes mintam
e você já mentiu um bocadinho?
a todas
mas não sei porquê, a esta nao gostava que mentisses
você também amou uma mulher?
se amei uma mulher, sim.
já amei
e então?
ela morreu
em Cuba?
não, em Paris.
quando?
à 40 anos
40 anos. e você ainda pensa nela?
todos os dias
podemos amar uma mulher durante 40 anos
sou a prova disso
com essa cara você não deve comer todos os dias no vosso país!
pega
obrigado, este é o pedaço que mais gosto
você tem um bom apetite!
a nossa fome não é a mesma que a vossa
queres batatas Mongo?
sim, sim
diz-me, Mongo, de onde vem este nome?
é um diminuitivo de Mongo
um bocado de vinho com a carne, Mongo?
com prazer, obrigado.
você é mestiço?
mulato
ela é preta
os mulatos são os mais bonitos
não acredito nas raças puras
o meu marido é de puro auvergnois
e não mudou nada desde a pré-história!...
Stephanie!...
o que lhes faltam é uma coisa!
ser sério, o sentido de responsabilidade e sobretudo organização!
podes falar de ti?
porque é um país rico governado por brancos?
vocês são quantos na família?
- seis - seis
se eu vivia com 12 dólares por mês como os cubanos estava fudido de manhã até à noite!
Henry pára! Pára de dizer idiotices...
eu nao vejo nada de mal de fuder de manhâ até à noite...
Sofie!...
o problema é que com eles um carinho é igual a um filho
que anda nas ruas
não entende nada
estou de acordo com o meu pai, no ministério vê-se muito disto
em todos os países do terceiro mundo
não têm dinheiro suficiente para os alimentar
- por isso eles nos mandam ou nos vendem os filhos - chega!!!
Aonde vais?
longe! muito longe daqui!
com a vossa permissão
saíram juntos...
não dizemos nada?
desculpa, não podia saber o tema da conversa
não faz mal, ja estou habituado
já estou cheia, apetece-me deixar isso tudo
para ir aonde?
para tua casa ou só
onde as pessoas são menos mesquinhas
levas-me?
a cuba ?
para tua casa
os dois?
sim, agora
olha, olha
é a gorda quando era nova
foi o Chucho que escreveu a música do filme
logo depois de ter saído da prisão
não sabia que ele tinha estado na prisão
em Cuba em 52
eles tinham preso o irmão que tinha lutado contra o regime do Baptista
e ele entrava numa tournée em Paris quando pensava que ia sair de lá
mas apanharam-no também, e torturaram-no!
4 anos de prisão...
e depois?
e depois da revoluçao partiram e ficou lá em Cuba
ele nunca mais se casou?
parece que ele só é feliz em Paris
quando falas em voz baixa não se percebe o sotaque...
achas?
o que é que tens?
isto é uma alergia!...
alergia ao vinho
ao vinho?
sim, ao vinho, não bebo muito
esqueci-me de tomar o medicamento!
mas
porra!
o quê, ele tem borbulhas
em todo o lado!
ele tremia, gaguejou e foi dormir para outro lado
toda a noite?
não sei, foi embora ao fim de uma hora
eu sou a culpada, nunca devia ter convidado para vir jantar lá a casa
o quê, tu convidas-te-o para vir a casa do teu pai?!
- sim - com o teu noivo?
sim, e com os pais dele
isto é que é inteligente!
escuta, Natalie, eu quando o conheci, Mongo, ele era pianista
sei, eu ouvi-o tocar
não, não, é um grande pianista!
é um consertista, faz concertos
ele abandonou tudo para vir para Paris!
é casado?
não, não é nada que tu penses
não, ele mudou, ele transformou-se
entendes o que quero dizer?
entendo
compreendo que é um rapaz que está sozinho em Paris, muito sensível
e que precisa de amor
foi tudo que compreendeste?
o que é isto?
U-V-A ... U-V-A...
é ultravioleta
- sim sim - três vezes por semana
és burro, não és?
e umas ervas para ficares melhor
e tu ficas bom num instante!
que idiota que eu sou!
o que vou dizer quando estiver com ela
ela aceita ver-te?
sim, amanhã começa o concurso
como vou fazer para passar por Cubano?
é simples! Não vais conseguir!
ui... olha a concorrência!
como te sentes?
nervoso
eu também
atenção a tua alergia não vai começar outra vez?
não, estou bem
estava com medo que fosses alérgico a mim...
isso é impossível!
- desculpa - próximos?
bem vindos!
cubano e francesa
os papéis?
os papeis... que papéis?
BI ou passaporte
procura
não os tenho
devo ter deixado em casa
dou-lhe o meu nome, é igual.
não pode ser
não se preocupem daqui a uma semana vai começar outra eliminatória
ah... ok
Nat...Nat...
não fiques assim, eu arranjo outro para o meu lugar confia em mim!
escuta, Filipe, vais ter que ficar no meu lugar para dançar com a Nat
não me chateias Remy
tu querias passar por Cubano, agora desenrasca-te!
eu não posso, não sou cubano!
toda a gente já sabe menos ela!
- conta-lhe, assim ficas mais aliviado - se não participar, perco-a
queres a mulher por um dia ou para sempre?
quero-a para sempre
então diz-lhe a verdade
diz-lhe quem tu és, não vais mentir-lhe toda vida
vou lhe dizer mas agora nao
ainda e muito cedo
nao ,nao e cedo. quanto mais tarde pior pega-lhe pela mao conta-lhe o teu passado
toca-lhe um pouco de chopan . desemrascate
nao chopan nao
prontos nao queres empresta-me os teus papeis
tas louco caso-me daqui a 8 dias
os meus papeis sao sagrados
que tu queres que me ponha de joelhos
quero ser tu por 2 dias
tu queres ser eu
todos os pretos querem ser franceses e tu es frances e queres ser cubano
tu sabes o que e ser preto
o que se passa aki
filipe o que se passa aqui
como tas a ver vamos fechar
o patrao fugiu com a caixa e nao pagou a ninguem
e a orquesta
tambem se vao embora
o pianista partiu para milao e nao se sabe quando volta
o pianista partiu pra milao
primeiro pros mortos
e depois pro meu amigo mongo
grasas a ti tamos aqui todos reunidos
entre puros cubanos nao é remy?
a sim obrigado
obrigado a todos
esperem ainda nao acabei
os grandes homems fazem as grandes naçoes
graças a voce mestre barreto, as tuas musicas que nos fizeram viver chorar e amar
e amar e o mais importante da vida
ei maceito
fas nos sentir cuba, como estivese em habana
obrigado
um momento
onde esta ela
la pra cima
mongo eu vi-te a correr a ir embora
perguntei-me que se passa
e porque ?
e que ?
tu e o filipe ? eu e o filipe o que ?
no mongo
tiram os vossos papeis por favor bi
aonde esta o filipe ?
nao esta aqui esta la em baixo
anda anda
tirai os papeis
mongo cubano
papeis
tas sordo ou que tou a pedir-te os papeis
larga-me
o que é isto bi frances
mas esta nao e a tua
aqui diz bonne
e teu ou nao é teu
bom dia
ja voltaram ?
os musicos ja estao a dormir la em cima
e mongo
vamos dançar . quando dançamos a cabeça esquece
anda
quem te ensinou a dançar assim ?
a minha avo com 4 cinzeiros
que podiam nos tirar tudo menosa vontade de dançar
ela ponha os 4 cinzeiros no chao e dizia um a frente um atras
chucho ! chucho
goia
va buscar o medicamento no quarto dentro da secretaria
meu deus
Não vai ficar com a mulher
ola vovo onde queres que ela esteja
a quarta feira esta no semiterio
natalie estou estou
onde encontras-te isso ?
no quarto de barreto
perto da cama dele
era ele o homem de quem a avo amou e que nao seguiu
conhecio quando tinha a tua idade
nos iamos casar mas ele teve que voltar a cuba
ele jurou que voltava e nunca mais o vi
escrevi-lhe todos os dias mas nunca tive resposta
ele escreveu-te da prisao
da prisao? sim olha
todas essas cartas perdidas
todos estes anos perdidos
e nao e tudo
quando ele saiu da prisao alguem fes-te passar por morta
e o mauricio so pode ter sido ele porque ele faria isso
ele amava-me
ele casou-se comigo eu estava gravida
mas gravida de quem ?
de quem penses que é
do teu pai
o papa e filho do
chucho
teu avo
goia onde esta ele ?
esta a comer
posso lhe fazer uma surpresa
sabes quem eu sou
senhora eu nao sou santeira por acaso
venha venha
leticia leticia
conheces-me
nao mudas-te nada
tu tambem nao mentiroso
desde quando sabes que eu estou em paris ?
desde o dia em que vi a publicidade das aulas de dança
morria de vontade de te ver mas nao con- seguia por isso mandava a minha neta
no meu lugar
a tua neta ?
natalie
natalie é tua neta ?
nao e so minha chucho nao e so minha
nao morras agora que te encontrei
ai o meu chucho
chucho
desvia-te
queres que te ajude ?
mongo
nat ,tenho de te dizer uma coisa.
beija me
nat ouve
e porque tu es cubano que eu te amo assim
nat ouve-me tenho de te dizer uma coisa
que engraçado parece que ja nao tens sotaque
ontem decidi que nao queria jogar este jogo
nao sou a pessoa que pensas
es a pessoa que eu amo
ouve
tenho uma coisa extraordinaria para te mostar
anda anda
o que faz aqui a tua avo ?
ta a dançar com o meu avo
haaa
entao tas aqui com este
e o joao charle ?
acabou
porque nunca me dizem nada
tas sempre a falar
e agora tambem devia estar calado
vais largar a minha mae tas a ouvir
vais largar sim ou nao
maurice nao vais bater no teu pai ?
meu que ?
eu
papa
ai ja me sinto mais aliviada, ter um segredo e esconder as pessoas que amamos
e muito pior
pai
tu es cubano, entao eu tambem sou
chateia-te ?
nao a menos que . . . .
a menos que que ?
que nao sajas o meu pai
pega fica com ela prefiro
nao posso dizer mais nada descobri um mundo ao qual faço parte
e tenho outro homem ele nao e daqui
mas o que importa e o calor a felicidade
e ele responde o sol
nao posso lutar contra o charme dos tropicos
tamos sempre melhor fora
pra mim nao e fora
muito bem tenho uma coisa pra ti
é este o homem que tu amas ?
ou este ?
remy bonne,toulose
engraçado nao
um dos dois e o cubano mas nao o que pensavas
no dia da festa foste tu que chamas-te a policia ?
tou enganada
levanta-te quero despedir-me de ti como deve ser
o natalie como correu ? correu bem ?
-- sim,correu -- ve-se que estas triste
nao . ele percebeu tudo
entao o que e que tu tens ?
eu nada tava so preocupada com a tua pobre familia
sobre tudo com a tua irma que teve uma filha
como se chama , soraia, lecrecia ?
maria
como sou tola so podia ser maria
espero que o bebe nao seja cego
nao nao
tens novidades ?
monguito
sim sim ela agradeceu-te pelas prendas
ela agradece.me pelos presentes ?
mas quais presentes ?? qual familia ? qual mae ??
achas que sou burra ou que?? para para para
com a tua historia ridicula ja sei tudo
teu pai e tua mae sao de toulose teus parentes
tu nem sabes dançar
ouve-me tu vais entender
onde vais onde vais ?
vou preparar presentes para o povo cubano nao morrer a fome
natalie natalie nao te vas embora
merda
espera
quando o meu filho tinha 3 anos
parece-se com o chucho
espera olha aqui, ja e mais parecida comigo
tem o naris comprido
vem pra aqui conosco
natalie o que +é que te tu tens ?
ele mentiu-me ?
quem ?
mongo.ele chama-se remy bonne
ele e frances
-- ele e frances -- ele é frances ?
e frances e frances tudo era falso
sua pele seu sotaque tudo
ele nunca foi mais longe do que a ponte do rio sena
minha mae é pobre tenho muitos irmaos
tu ja sabias ?
evidentemente que ele ja sabia , toda gente sabia menos eu
estao contentes
deviam se rir muito nas minhas costas
natalie nao te zangues os franceses sao todos mentirosos
vai ver quem é quem
o meu cubano e frances e tu ja sabias desde o inicio
eu tentei dizer-te mas tu estavas enamorada
mas agora nao estou mais contente ?
onde esta o filipe ?
que queres dele
tenho uma coisa a propor-lhe
-- sim e o que e ? -- dinheiro !
como é ?
bravo natalie bravo
mudas-te
sim sim mudei um pouco
queria ?
querias o que ?
queria so te dizer
o que
que me vou embora
so queria te dizer adeus
aonde vais ?
a cuba com a orquesta
estao la fora a minha espera
boa sorte
mandarei uns presentes
nat desculpame por tudo
nat nat
mano espero que nao me queiras mal, mas por tanto dinheiro
ta tudo bem irmao
boa sorte
mas tu ficas
vais embora ?
nao era eu que ela amava
quem era entao ?
era o outro cubano
desculpa-me chucho nao ajudei como queria
tas tolo desteme o maior presente da minha vida devolveste-me a leticia
no primeiro dia ajudaste-me e nem me conhecias
entao o que conta é o que tens no coraçao
nao podes esconder a musica .
continua tocando continua tocando
adeus
adeus meu filho
onde vais
natalie
aqui diretamente de paris o rey del piano remy bonne
este filme foi traduzido por alexandrina fernandes e legendado por vitor graça, muito trabalho